Car painting
英文
中文
Tack cloth
除尘布
Soft sand paper
棉纱纸（待确认）
checking
（涂料）龟裂
peeling
（涂料）脱落
(paint) stripper
除漆剂
even
平整、平坦
Apply
…
coat
喷涂
…
（数量）层
Runs;sags
；
curtains
垂流
;
流挂
涂料施于垂直面上时，
由于其抗流挂性差或或施
涂不当、漆膜过厚等原因而使用权湿漆膜向下移动，开成各
种形状下边缘厚的不均匀涂层。
Chipping off
崩裂
Spray evenly
喷涂平整
=
流平？
drops
滴痕
Uneven blotches
凹凸不平的斑点
A freshly painted area
刚喷好的
nick
裂纹、裂痕
bonnet
发动机罩
Activator reducer
固化剂
viscosity
粘性、粘度、粘稠度
:
液体对于流动所具有的内部阻力
Odorless resin
净味树脂
Eraser wheel
清除打磨器
Master tints
（有些国家这样说）成品漆
Master shade/mixing shade
（有些国家这样说）成品漆
rinse
冲洗
Scrub
洗擦、擦洗
durability
耐久性
Aging
老化
Diluted with a solvent
溶解
Abrading/Sanding
打磨
Wet abrading
湿磨
Dry abrading
干磨
UV paint
利用紫外线辐射来干固的
(Epoxy) Zinc Rich Primer
环氧富锌底漆
Stopper & Hardener
2K
合金腻子
Wash primer
（磷化）侵蚀底漆
Medium-grained
中等粒度
Feather edge
羽状边
Feather edge (paint)
也可以作为动词
Rough edge
粗糙的边沿
facade
外观
Infrastructure project
基础设施项目
英文
中文
Tack cloth
除尘布
Soft sand paper
棉纱纸（待确认）
checking
（涂料）龟裂
peeling
（涂料）脱落
(paint) stripper
除漆剂
even
平整、平坦
Apply
…
coat
喷涂
…
（数量）层
Runs;sags
；
curtains
垂流
;
流挂
涂料施于垂直面上时，
由于其抗流挂性差或或施
涂不当、漆膜过厚等原因而使用权湿漆膜向下移动，开成各
种形状下边缘厚的不均匀涂层。
Chipping off
崩裂
Spray evenly
喷涂平整
=
流平？
drops
滴痕
Uneven blotches
凹凸不平的斑点
A freshly painted area
刚喷好的
nick
裂纹、裂痕
bonnet
发动机罩
Activator reducer
固化剂
viscosity
粘性、粘度、粘稠度
:
液体对于流动所具有的内部阻力
Odorless resin
净味树脂
Eraser wheel
清除打磨器
Master tints
（有些国家这样说）成品漆
Master shade/mixing shade
（有些国家这样说）成品漆
rinse
冲洗
Scrub
洗擦、擦洗
durability
耐久性
Aging
老化
Diluted with a solvent
溶解
Abrading/Sanding
打磨
Wet abrading
湿磨
Dry abrading
干磨
UV paint
利用紫外线辐射来干固的
(Epoxy) Zinc Rich Primer
环氧富锌底漆
Stopper & Hardener
2K
合金腻子
Wash primer
（磷化）侵蚀底漆
Medium-grained
中等粒度
Feather edge
羽状边
Feather edge (paint)
也可以作为动词
Rough edge
粗糙的边沿
facade
外观
Infrastructure project
基础设施项目